四级“四世同堂”翻译上热搜中华文化如何“发声”

14日,一场普通的英语四级考试因为一道题,上了微博热搜——“四世同堂”用英语怎么说?“four generations under one roof”,被认为是最佳答案。

玩笑热议如潮水很快退去,留下的问题值得追问——

十八年最严重欺诈?被香橼做空的“非洲阿里”Jumia市值腰斩

比特币:CME比特币期货BTC 6月合约收涨300美元,涨幅4.95%,报6365美元,本周累涨12.26%。5月10日纽约尾盘,CBOE比特币期货XBT 6月合约上涨4.90%,报6360美元,创11月8日以来收盘最高位,本周累涨11.78%。

京东一季度业绩远超预期,净利暴增200%,盘中涨超10%创年内最大涨幅,收涨2.4%。

“我的原则是:直译尽其所能,意译按其所需,实在懂不了,再寻求译入语接近的语句,”冯奇看来,跨文化翻译时,尽可能还原中华传统文化的表述方式,并不会影响被理解。毕竟人同此心,心同此理。对于译入语来说,这样的“陌生化”表达,何尝不是丰富语言文化的活水。

“中外跨文化翻译中,翻译原则之间会冲突,”上海大学(分数线,专业设置)外国语学院教授,博士生导师冯奇说,究竟是忠实于原文意思的“原文中心”,还是偏重信息到达的“受众中心”?不少翻译实践中,时有纠结。

在中华文明进一步与世界多边交流之际,这样的实践,无疑蕴含着大势。然而社会更大范围内,在学术上、技术上,甚至群体性心理上,是否已经做好准备?

例如,2015年博鳌论坛中有——

美联储三把手:美国经济健康,当前货币政策适宜,低通胀属正常波动。

翻译策略应当是一个开放的系统,才能使我国传统文化典籍中广博的宇宙观、哲学思想、人格美学等共同形成的内涵,在异域文化中得到比较正确的认知,阐述和接受。在这一方面,专业领域的努力不可或缺。

这家总部位于德国斯图加特的制造商今年开局坎坷,第一季度全球销量下降12%,这是由于欧洲开始进行更为复杂的尾气排放测试、保时捷决定淘汰柴油发动机和,以及车型改款后出现了一系列生产瓶颈问题。(晨曦)

随着经济社会发展,对外交流不断深入,跨文化翻译的目标驱动在传递信息以外,更应考量美的映射。虽然早有“信达雅”之说,但在今日之中国,似乎更凸显不一样的价值。

美国4月CPI指数上涨 但潜在通胀指标仍较为温和

本期“产品销售”贡献较大毛利

Uber开盘价42美元,较IPO发行价45美元跌6.7%;盘中最深跌近9%,收跌7.6%,市值“缩水”至700亿美元,低于最后一次私募融资时的760亿美元。Uber是今年美股最大规模的IPO,也是2014年阿里巴巴上市以来规模最大的交易。

受报告影响,5月9日Jumia股价大跌19.30%,5月10日盘中再跌近33%。5月以来Jumia连跌七个交易日,市值惨遭腰斩。诡异的是,覆盖Jumia的卖方分析师目前无一出来“捍卫”其股价。

Uber上市首日发挥“失常”:开盘跌6.7%盘中跌近9%

中国央行:房地产金融政策与调控取向一致,货币政策完全有能力应对各种内外部不确定性,货币市场利率短暂下行是正常现象。

经营性现金流近两期均为负

周五A股闪崩后暴涨,证券日报头版评论称预期利空如期落地,A股表现很“硬核”。

利润贡献角度,“产品销售”毛利贡献最大。报告期内,企业综合毛利率为19.5%,同比下降2.1个百分点。其中,“产品销售”、“定制软件”、“系统集成设备”毛利贡献占比分别为47.4%、36.8%、15.7%,“产品销售”贡献较大毛利。“产品销售”、“定制软件”、“系统集成设备”毛利率分别为10.6%、68.7%、28.8%。

去年,人民日报的微博曾整理和发布过《100个中国传统文化名词英文翻译》,其中包括四合院(Siheyuan或Quadrangle)、儒家文化(Confucian Culture)、《诗经》(《The Book of Songs》)等。

在首次不公布GMV的今年一季度,京东经营利润率同比增一倍,净利润创上市以来新高,几为市场预期三倍,活跃用户同比增长15%,在四季度增速降至4%后重回两位数增长。京东与腾讯的战略合作续约三年。

“一夜消失”300亿难逃干系,媒体称证监会调查康美药业审计所。

刘鹤接受中国媒体采访时表示,中方将理性对待中美经贸摩擦。

过去,传统翻译更倾向后者,从译入语体系中寻找接近源语言的现成表达。例如,将“一箭双雕”译为“kill two birds with one stone” 。

我们期待着更多中国故事在世界舞台被讲述、被理解、被接纳时,中华传统文化中专有名词的翻译,是否准备好了?

与此同时,对青少年的普及也必不可少。据了解,上海大学、上海财经大学(分数线,专业设置)等都开设有《中华典籍外译》等通识课,帮助更多年轻人在对外交流中传递信息,也成为美的使者。

​中方将理性对待中美经贸摩擦——刘鹤接受中国媒体采访实录

各地采伐监管不断优化,实施天然林商业性采伐零限额,每年减少天然林资源消耗3400万立方米,有效保护了19.44亿亩天然乔木林。森林经营全面加强,森林资源结构逐步优化,乔木林每公顷蓄积增加5.04立方米,初步形成了国有林以公益林为主、集体林以商品林为主、木材供给以人工林为主的格局。

深交所:乐视网等七家公司被暂停上市。

A股港股V型反转,A股闪崩后暴涨,逾3500只个股飘红,沪指重回2900点。中国债市重新走弱,日本股市由涨转跌,富时A50指数期货涨幅收窄,欧股全线高开,美股期货跌幅继续收窄,离岸人民币窄幅震荡,美元指数小幅走低,现货黄金短线走高,比特币波动不大。

据了解,我国持续推进森林资源管理创新,将全国林地“一张图”升级为全国森林资源管理“一张图”,首次形成全国统一标准、统一时点、服务于森林资源管理和生态建设的大数据库;同时,利用大数据、云计算和互联网技术,研发了网上在线运行的“国家森林资源智慧监测和数字管理平台”,实现了全国森林资源监督管理全覆盖,对森林资源状况开展即时监测、快捷预警、精准执法。

午后惊心动魄!中国市场“过山车”全球市场集体回暖

李克强在会上强调:让减税降费红利切实惠及企业,更大激发市场主体活力。

美股早盘低开低走,美东时间12点左右开始大反转。标普盘中跌超1.5%,收涨0.37%。道指盘中跌超350点,收涨114点。纳指盘中跌近2%,微幅收涨。美国通胀数据不及预期,美元下跌。Uber上市首日一度大跌近9%,期间一度反弹至接近发行价,但最终回落,收跌7.5%。非洲电商第一股Jumia跌近9%,盘中一度大跌33%,而上日该股跌约20%。人造肉第一股Beyond Meat跌3%,盘中一度跌近10%,为连续第三天大跌。京东财报后,收涨2.4%,盘中一度大涨10%。离岸人民币北京时间04:59报6.8448元,较周四纽约尾盘跌64点。

第11轮中美经贸高级别磋商结束,双方将很快在北京见面,继续沟通;刘鹤表示,中方将理性对待中美经贸摩擦,双方进行了比较好的沟通与合作,谈判并没有破裂,而是恰恰相反,中方对磋商未来审慎乐观;此前商务部新闻发言人就美方正式实施加征关税发表谈话,称中方对此深表遗憾,将不得不采取必要反制措施。

近年来,我国不断加强森林资源保护管理,森林质量不断提升,生态功能持续改善,森林植被的总碳储量达到89.8亿吨,年涵养水源6289.5亿立方米,年固定土壤87.48亿吨。5年来,我国加快推进林区改革,林区的森林资源实现持续恢复和稳定增长,累计减少森林蓄积消耗3150万立方米,职工收入较改革前人均增长1.48万元。目前,全国已有21个省(区、市)探索实行林长制,实现了生态得保护、林农得实惠的“双赢”。

此举是保时捷为迎合中国消费者所做的努力。绝大多数中国消费者使用阿里巴巴支持的高德地图以及腾讯的微信,而不是谷歌地图和Whatsapp。

从业务结构来看,“产品销售”是企业营业收入的主要来源。具体而言, “产品销售”营业收入为2.4亿,营收占比为80.5%。“系统集成设备”营业收入为2997万,营收占比为9.9%。“定制软件”营业收入为2937.6万,营收占比为9.7%。

目前中国是全球最大的电动汽车市场,这也使其在保时捷扩大全电动和混动汽车产品线的计划中发挥了关键作用。该公司的第一款全电动汽车Taycan定于今年晚些时候发布,随后该公司还将推出一款更宽敞的Cross Turismo车型。

美股:标普500指数收涨0.37%。道琼斯涨幅0.44%。纳斯达克涨幅0.08%。

商务部新闻发言人就美方正式实施加征关税发表谈话

需要补充的是,葛浩文也是莫言小说的译者,在他的作品中,用了很多类似“直译”的方法。

保时捷还针对中国市场消费者的需求推出诸如车内照明以及更柔软的悬挂等功能。但布鲁姆表示,尽管中国市场的重要性日益上升,保时捷仍在平衡全球销售,以避免过于依赖某一个市场。北美、中国和欧洲市场目前各自约占公司发货总量的三分之一。

京东一季度业绩远超预期 净利暴增200%盘中涨超10% 创年内最大涨幅

本报福州12月9日电(记者常钦)9日,记者从全国森林资源管理工作会议获悉:我国森林覆盖率已由上世纪70年代初的12.7%提高到2018年底的22.96%,森林面积达到2.2亿公顷,森林蓄积175.6亿立方米,面积和蓄积连续30多年保持“双增长”,成为全球森林资源增长最多的国家。

纽约联储主席称,贸易紧张和英国脱欧的不确定性持续施压,但近期美国增长风险已一定程度上消退。他讲话前一日公布的4月美国核心PPI同比增速处于八个月最低水平。

美国4月整体CPI和核心CPI涨幅均低于预期。

布鲁姆说:“我们希望在每个市场都建立正确的伙伴关系。之前认为这一切都可以在德国开发是一种误解。”

李克强主持召开企业减税降费专题座谈会

此前新闻热传特朗普外孙女背英文版《三字经》的视频。很少有人知道,在英译界,《三字经》被称为“天使不敢涉足的地方”。它有三大特征:每行三字,韵体,经典。即使这样,17世纪至今,它依然获得了近20个英译版。外孙女阿拉贝拉背的那篇《三字经》,出于译者赵彦春的三次格偶韵体译本,来感受一下——

图示:保时捷首席执行官奥利弗·布鲁姆(Oliver Blume)

在其他一些外事场合中,沉淀着中华文明的诗文,即使换了语言载体,依然质朴动人——

例如,“谋事在人,成事在天”,英语中有对应的“Man proposes. God disposes.”在他看来,这个“天”,更接近中国文化核心的译法应为“Heaven disposes”,反而令这种两个文化之间的差异性凸显,加深相互了解。

但这显然还远远不够。

文章称,中方决不会屈服于美方的极限施压,在原则问题上不会妥协。中方明确要求取消全部加征关税,使双边贸易恢复正常;明确要求贸易采购数字应当符合实际;明确要求文本平衡性,表达方式必须为国内民众所接受,不损害国家主权和尊严。

商务部称,中方对此深表遗憾,将不得不采取必要反制措施。

第十一轮中美经贸高级别磋商当地时间星期五(10日)在华盛顿结束。中共中央政治局委员、国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤在磋商后接受采访时表示,双方进行了比较好的沟通与合作,谈判并没有破裂,而是恰恰相反,这只是两国谈判中正常的小曲折,是不可避免的,中方对磋商未来审慎乐观。他同时透露,双方经贸团队商定,将很快在北京见面,继续进行沟通,推动磋商。

“在一些外国年轻人中推进中华传统文化体验项目时,越来越感受到,汉字、成语以及一些特定的文化符号等的翻译,非常重要,”全国青联国际部副部长朱鸣华说,简单汉字中,承载着深厚的的历史渊源和文化特征,如何传递好这个,是讲好中国故事、发出中国声音的关键之一。

“四世同堂”这道题,大众参与千奇百怪的译法,以及此前关于“五行”、“经络”等怎么翻译的争论,似乎都昭示着需求已经被看到,正在被思考。

事实上,近年来,在国家对外交流的重要场合中,更具中华传统文化特点的本色表达,及其现场翻译,已经留下许多“精彩瞬间”。

保时捷CEO奥利弗·布鲁姆(Oliver Blume)本周在上海接受采访时表示,针对中国市场的语音识别技术、汽车导航以及车载即时通讯服务整合功能,将在当地进行开发。本周三,保时捷还与同济大学签署了一份扩大研究合作的协议。

由此看来,诗歌,历来是翻译的“地狱模式”。不过,成功的例证不少。

李克强主持召开企业减税降费专题座谈会,强调让减税降费红利切实惠及企业,更大激发市场主体活力。

Uber上市首日:开盘跌6.7%,盘中跌近9%,收跌7.5%,市值缩水至700亿美元。

传统文化经过翻译被介绍到不同文化中时,若其专有名词库,能有一套相对固定的译入语(翻译目标语言)表述,一一对应,类似词典般一查即得,将会事半功倍。但是,在跨文化翻译中,由于风俗习惯、历史发展、思维方式等方面都存在差异,不同语言在交流中必然会存在词汇空缺的现象。如果在翻译中没有考察文化背景,理解词语的文化内涵,那么很有可能误译或造成文化交流的困难。

更有意义的是,这才是更原汁原味的中国故事,中国智慧。当下,文化自信,正在于文明积淀之光芒,不吝展示人前。

黄金:COMEX 6月黄金期货收涨0.2%,报1287.40美元/盎司,本周累涨约0.5%。

该句出自中唐朝诗人刘禹锡的《秋词二首》。翻译古诗,最难的是押韵。一读就会发现,这里 bright, night和light,都压住了韵脚,形美而意达神至。

闻一多先生曾提出诗歌的“三美”理论:音乐美、绘画美和建筑美。“音乐美”强调诗的律动,“绘画美”强调诗的意境,“建筑美”强调诗的形式。

美股盘中大跌后反转收涨,人造肉第一股三连跌、盘中一度跌近10%,非洲电商第一股Jumia一度跌33%。

公司2018年期间费用率为18.5%,较去年下降0.9个百分点。期间费用合计达5729.9万,同比上升8.5%。其中销售费用为1932.5万,同比上升0.5%;管理费用为2682.6万,同比上升9%;财务费用为832.8万,同比上升40.7%;研发费用为282.1万,同比下降7.8%。公司本期研发投入为282.1万,同比下降7.8%。

人民日报钟声:中国不会屈服于任何极限施压

美联储三把手会后首发声:美国经济健康当前货币政策适宜低通胀属正常波动

央行:房地产金融政策与调控取向一致货币政策完全有能力应对各种内外部不确定性

解决中美经贸摩擦关键在照顾彼此关切

4月份整体CPI和核心CPI涨幅均低于预期。

原油:WTI 6月原油期货收跌0.04美元,跌幅0.06%,报61.66美元/桶。布伦特7月原油期货收涨0.23美元,涨幅0.33%,报70.62美元/桶。